Tu dois faire un vœu.
Je t'ai épousé pour que tu nous protèges.
Vous êtes prêts pour le gâteau ?
Ta famille est sous surveillance préventive.
C'est bon ?
On chante : ''Joyeux...''
Tu ne comprends pas ? Si tu m'aides, c'est pour ton bien.
Je l'adore, papa.
FBI : BUREAU DE SEATLE
Tu ne peux pas ou tu ne veux pas intervenir à Salt Lake City ?
Tu n'es pas mon chef, Mason. Je n'ai pas de comptes à te rendre.
Je te l'ai demandé gentiment.
Qu'est-ce qui te fait peur à Salt Lake City ?
Le jazz ?
Ça ne nous regarde pas.
Ça regarde le Bureau
et ça a commencé sous notre juridiction.
Si tu crois que notre présence fera la différence,
je leur demande une copie du rapport.
Mais soyons clairs, tu n'es pas mon chef.
Pas encore.
Il est de retour.
UNIVERSITÉ DE L'ÉTAT DE WASHINGTON
La charrette rouge, c'est la représentation de son enfance.
Ainsi, des objets pris au hasard
peuvent engendrer des renversements profonds
pour les cas d'amnésie rétrograde.
Souvent, le patient retrouve la mémoire.
Pardon.
NOTRE TYPE EST DE RETOUR :
- C'était bien lui ? - Ça va et toi ?
Désolée, ça me fait plaisir de te voir.
Ça pourrait être lui. J'ai montré sa photo à l'unité de Seattle.
Il lui ressemblait.
Mais là, ce n'était qu'un simple clochard.
Ils l'ont seulement aperçu avant sa fuite.
Pourquoi s'enfuir ?
Il a tué quelqu'un. Mais c'était pour sauver la vie d'une petite fille.
C'est plus son style.
La police départementale effectuait un échange de rançon.
Un avocat local a enregistré des conversations compromettantes
avec le fils d'un grand patron de la mafia.
Le gosse a pris peur
et a enlevé la fille de l'avocat.
Notre type s'est retrouvé au bon endroit, au bon moment.
C'était bien lui ?
Rends-moi mon bébé.
Tu as eu ce que tu voulais, laisse-la partir.
Je devrais peut-être la garder.
Elle est tellement mignonne.
Pour l'amour de Dieu, aidez-moi. S'il vous plaît.
Aidez-moi.
Tu viens de la tuer. Dis-lui au revoir.
Ils ont essayé de le tuer.
C'est tout.
Il s'est échappé, va savoir dans quel état il est.
On n'est plus les seuls à le chercher.
Laissons-les essayer, ils seront peut-être plus chanceux.
Il serait resté là environ six mois,
mais impossible de l'identifier sans ses empreintes.
C'est impossible de laisser des empreintes quand on n'en a pas.
Mason.
Encore un chiffre.
Il commence à se souvenir.
Que fait-on, maintenant ?
Comme d'habitude, on attend.
Que vas-tu faire de ça ?
Si on le retrouve,
ça pourrait faire remonter des souvenirs enfouis.
Je voulais te remercier pour ta participation.
C'est mon patient.
Je dois aller au bout.
Je ne te manque pas du tout ?
C'est arrivé une fois.
On devrait en rester là.
Il s'est encore échappé ?
Oui, chef.
À quand remonte la dernière fois qu'on l'a vu ?
Il y a dix mois, à Tucson. Pas de dommage collatéral.
Mais il y a eu assez de dommages collatéraux sur cette affaire.
C'est une source potentielle d'ennuis pour nous, chef.
Pas aussi ennuyeux que de n'obtenir aucun résultat.
Au fin fond de sa mémoire,
ce dégénéré sait qui est la taupe pour les Russes.
Vous ne voulez pas savoir ?
Si, mais c'est loin d'être le cas, pour l'instant.
Laissez tomber.
Même lors de ces états alternatifs,
la vérité peut être retrouvée
si l'on considère que l'esprit est manipulé.
En observant chaque pièce du puzzle,
il est possible de découvrir...
de découvrir
qu'ils sont les morceaux d'une même histoire.
Mais le puzzle ne peut être assemblé que par le patient lui-même.
Seulement lorsqu'il est prêt.
C'est tout pour aujourd'hui. Les devoirs sont à rendre demain.
Que fais-tu ici ?
Il y a du nouveau avec les chiffres ?
Non.
Enfin, je n'en sais rien.
Ce n'est pas facile à dire,
mais ils ont classé l'affaire.
Quoi ? Tu ne peux pas faire ça.
Je n'y suis pour rien.
Je ne comprends pas.
C'est le chef Pickar.
Il veut en finir depuis que notre type est devenu cinglé.
Il n'est pas cinglé, il est malade.
Il a besoin d'aide.
Je n'y peux rien.
Alors, c'est tout ?
Tu vas faire comme s'il n'avait jamais existé ?
Il a existé.
Grace, je ne peux pas ignorer les ordres.
Peut-être.
Mais...
si je le trouve,
je peux l'aider.
Mauvaise idée.
Tu travailles pour le FBI, pas moi.
Pour ce premier entretien, je vais vous poser des questions simples.
D'accord ?
Je ne suis pas fou.
Pourquoi devrais-je vous croire fou ?
Vous m'avez retrouvé couvert de sang,
dans le port de Seattle.
Oui, c'est vrai.
Si je ne suis pas fou, alors, qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Le cerveau est une chose merveilleuse.
Quand la réalité devient trop dure à supporter,
il nous protège sans même qu'on le sache.
Vous avez dû être traumatisé par quelque chose
qui a fini par générer cet état.
MEXIQUE/FRONTIÈRE AMÉRICAINE
TROIS MOIS PLUS TARD
Nous sommes à environ cinq kilomètres.
Tout est tranquille, ici.
Continuez. Prochain appel dans deux heures.
Des pastèques, les amis.
J'aime bien les pastèques.
Que transportes-tu d'autre, mon ami ?
Rien de plus, chef.
Voyez par vous-même.
Vous voulez voir mes papiers ?
Tes papiers, non.
Pas de papiers.
Sors du véhicule .
Ils sont juste là .
Certificat de transport, permis.
SORS DU VÉHICULE.
La rumeur court.
Des trafiquants.
De là drogue.
Des émigrants.
Des prostituées.
J'ai seulement des pastèques, chef.
Comme le veut mon certificat.
Oui.
Des pastèques.
Les amis.
Un,
deux...
Dites-moi où il est.
Où est-il ?
Descendez, c'est bon.
Dites-moi où il est.
Je ne sais pas.
Merci.
Courez et ne vous retournez pas.
Merci beaucoup.
Tu risques ta vie pour ces CLOPORTES ?
Non
c'est toi, qui risques ta vie.
TUEZ-LE.
Fais en sorte de liquider ce gringo.
Allez.
Je vais l'avoir, cet enfoiré.
Tiens, prends ça.
Vous le connaissez ?
Bon sang :
C'est un dur à cuire.
Je n'arrête pas de vous le dire,
je ne les connais pas.
Peut-être bien.
Mais tu sais où tu les emmenais.
Je vais te montrer...
Je vais te montrer
ce qu'on fait aux tueurs de flics, dans ce pays.
Merde.
Ne bouge pas, je te dis.
Vous dessinez un enfant ?
Ne fais pas ça.
Allô ?
Je ne sais pas qui vous êtes.
C'est le seul numéro dont je me souvienne.
Où êtes-vous ?
Désolé de vous déranger.
Vous ne me dérangez pas. Ne raccrochez pas.
Je suis une amie.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai rappelé le numéro.
C'est une station-service entre la Californie et l'Oregon.
Du calme. Tu es sûre que c'était lui ?
Absolument. Il doit revenir sur ses pas.
Il avait l'air désorienté.
J'ai ici des photos horribles
d'un massacre au commissariat de Tijuana.
Et ?
Ils interrogeaient un cowboy dans son genre.
Il a pété les plombs et a descendu tous les policiers.
Tu penses que c'est lui ?
Ou celui qu'il croit être.
Son appel prouve qu'il commence à se souvenir.
C'est un appel à l'aide.
On doit faire quelque chose.
On nous a ordonné de laisser tomber.
On te l'a ordonné à toi.
Il s'est souvenu de son numéro.
Il y a du progrès.
Bien. Qu'est-ce qu'on fait ?
Elle veut le retrouver.
Mais si on ne respecte pas les ordres, ça semblera suspect.
Que se passe-t-il ?
Ils surveillent mon ordinateur.
Qu'est-ce que tu as trouvé à propos de mon ordinateur ?
Tu ne veux pas le savoir. Et moi non plus.
Je suis grand, je vais m'en remettre.
D'accord.
Personne n'a accès à notre système de l'extérieur.
Ça vient du Bureau.
Seules deux personnes ont les codes des fichiers.
Et je suis l'une d'entre elles.
Et l'autre ?
À ton avis ? Pickar.
Je m'en doutais.
Ne t'inquiète pas, ça ne te concerne pas directement.
Comment ça ?
Il se renseigne sur qui ?
Elle est canon. Qui est-ce ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est une erreur. - Ça va aller.
Vous dessinez un enfant ?
Ils ont tué un homme.
Tout va bien ?
VILLE DE COOS BAY, OREGON
Je peux vous aider ? Vous avez l'air un peu perdu.
Je m 'appelle Jake.
Vous avez besoin d'un coup de main ?
Oui, on dirait bien.
On se connaît ?
Je ne crois pas.
Je ne suis jamais venu ici.
Ma grand-mère était de Moscou.
J'ai besoin de travailler.
Katya.
Dedulya, tu étais où ?
J'ai fait des courses. Mets ça dans la cuisine.
Ne mange pas tout le chocolat.
Dedulya.
Avez-vous déjà travaillé sur un bateau ?
Toute ma vie. Sur la côte Est, la pêche au homard.
Ici, c'est le saumon, la morue, l'espadon,
parfois le calamar.
Je sais me servir de filets si ça vous intéresse.
Mikhail. Bienvenue à bord, Jake.
Passez-moi cette caisse.
Merci.
65 KILOMÈTRES AU NORD DE LA FRONTIÈRE OREGON/CALIFORNIE
- Excusez-moi, Bonsoir. - Bonsoir.
Avez-vous vu cet homme ?
Ouais.
Il est parti vers Coos Bay.
Il aime les camions de poissons.
Tu es plutôt douée.
Ton bateau s'appelle lgrushka Katya.
Le jouet de Katya.
C'est toi, la célèbre Katya, alors.
Oui, c'est moi.
Mon papa lui a donné mon nom.
C'était un pêcheur.
Etait ? Ce n'est pas ton papa ?
Qui ? Dedulya ?
Non, c'est mon grand-père.
Votre petite-fille est mignonne.
Elle est ma seule famille.
Sa mère est morte en couches et son père...
Son père n'était pas très malin.
C'était son bateau.
Vous ne connaissez pas Vladimir Korchekoff ?
Non, pas que je me souvienne.
C'était le père de Katya.
Je suis désolé.
Santé.
Que puis-je vous servir ?
Un verre de Chardonnay.
En cubit ou en bouteille ?
Faites-moi la surprise.
- Vous désirez ? - Une bière.
Je cherche cet homme, vous l'avez déjà vu ?
Vous êtes flic ?
Je suis son docteur.
Non, désolé.
Je m'en serais souvenu, sinon.
Si vous le voyez, je suis au Bellevue.
D'accord, ça marche.
- Merci. - Merci à vous.
J'ai besoin d'un bilan de santé.
Gardez la monnaie.
Mickey, comment vas-tu ?
On n'est pas sortis.
Trop à réparer sur ce vieux rafiot.
On sortira demain.
Je me suis trouvé un nouveau camarade.
Billy, je te présente Jake.
Il y a une nana qui le cherchait, tout à l'heure.
- De Moscou. - Oui.
Ça doit être une erreur.
Si ce n'en est pas une, elle vous attend au Bellevue.
T'es un rapide, mon ami.
On m'a dit que vous me cherchiez.
Oui, c'est vrai. Entrez.
On se connaît ?
Je veux seulement vous parler.
De quoi ?
De vous et de ce que je sais.
Je vous en prie, entrez.
Nous nous sommes déjà vus quatre fois avant.
Je m'en souviendrais.
J'ai quelque chose à vous raconter.
Asseyez-vous.
Je suis le Dr Grace Bishop.
Nous nous sommes rencontrés il y a deux ans.
Un agent du FBI, Mason Reese, m'a convoquée
quand la police vous a retrouvé couvert de sang, sur les quais.
Vous leur aviez dit travailler sur un cargo russe.
Écoutez, madame...
À l'hôpital, vous ne vous souveniez plus de rien.
Deux jours après, vous vous êtes enfui.
Quatre mois plus tard, vous pensiez être Jonathan Bower,
un docker.
Et vous avez encore disparu.
Je ne sais pas pour qui vous me prenez, mais...
Vous avez changé de personnalité six fois.
La dernière fois, on vous a arrêté pour trafic de drogue
à la frontière mexicaine.
J'en ai fait, des choses.
Je suis sérieuse. S'il vous plaît...
C'est lui que je cherche. Et lui aussi.
Vous ne vous souvenez de rien car votre cerveau vous en empêche.
Celui que vous croyez être en ce moment,
vous l'avez inventé.
Ces gens-là, vous les avez inventés.
Je veux vous aider, croyez-moi.
On ne bouge pas.
Dr Bishop, sortez.
Je veux juste parler à votre ami.
Dites-lui de sortir.
Allez, dites-lui.
De quoi s'agit-il ?
On va attendre ici un petit moment.
Pourquoi ?
Pour votre sécurité.
Ce pistolet, c'est pour ma sécurité ?
Arrêtez :
Il est mort ?
Il n'a pas l'air en grande forme.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas. Il a dû me suivre depuis le bar.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Partons d'ici.
Ma voiture est de l'autre côté.
Allons-y. Restez près de moi.
C'est là.
- On est en sécurité, ici ? - Pour l'instant.
C'est chez vous ?
Non, je travaille pour le propriétaire.
Je vous offre quelque chose ?
Et votre tête ?
Ça va, je n'ai rien.
À votre avis, c'était qui ?
D'après vous, je ne sais même pas qui je suis.
Vous ne me reconnaissez pas ?
Je vous l'ai déjà dit, j'essaie, mais je n'y arrive pas.
C'est vous qui l'avez fait ?
Oui, c'est une sorte de passe-temps.
Je suis meilleur à la pêche, non ?
Où l'avez vous eu ?
Vous me l'avez donné lors d'une séance.
Avant ces événements, on m'a dit
que vous étiez un indic du FBI au sein de la mafia russe.
Vous participiez au démantèlement d'un réseau de trafic de drogue.
Et puis, il s'est passé quelque chose.
Le Dr Bishop est obsédé par ce type.
Quand je pense que l'agent Reese nous a caché ça.
J'ai des nouvelles de Portland.
Un type ressemblant à notre homme vient d'attaquer un agent à Coos Bay.
L'agent est dans un état critique.
On y va ?
Non, laissons Portland s'en charger.
Connaissant notre type, il doit déjà être loin.
- Et Reese ? - Aucune nouvelle depuis des heures.
Trouvez-le. Et relevez tous les indices.
Oui, chef.
Vous avez entendu ? On emporte tout.
Et tu sais où c'est ?
D'accord.
- Qui était-ce ? - Un ami.
Il peut nous aider.
Il est avec le FBI.
Après le lycée, je suis parti dans le Maine avec un ami.
On a appris à pêcher le homard tout l'été.
Je me souviens surtout des matinées.
L'air y est très frais.
Le goût du sel sur la langue.
Parfois, il faisait si froid qu'on ne sentait même plus nos doigts.
Les vagues, les mouettes,
le ronronnement du moteur,
je ne me suis jamais senti aussi vivant.
Et vous dites que j'ai tout inventé ?
Rien de tout ça n'est vrai ?
Je ne sais pas si c'est vrai.
Peut-être.
En partie.
Certains aspects.
Ou alors, rien du tout.
Je sens toujours le sel sur ma langue.
Qu'est-ce que je dois croire ?
Comment vous appelez ça ?
Trouble dissociatif.
Ça arrive d'un seul coup, sans que je n'en sache rien ?
Ça fonctionne comme ça.
Pourquoi ?
Pour vous protéger.
Vous avez vécu un genre de traumatisme.
Vous avez eu besoin de vous échapper et vous avez réagi comme ça.
En changeant de personnalité ?
Quel genre de traumatisme ?
Honnêtement,
je n'en sais rien.
Arrêtez :
Espèce d'enfoiré :
J'ai mis du temps à faire le lien.
Je suis vieux, je n'ai pas une très bonne mémoire.
Mais mon fils m'avait tout dit
avant que ces Mexicains ne fassent de Katya une orpheline.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Tu as piégé mon fils :
Il te croyait.
Mais comme tu ne les as pas payés,
ils lui ont tellement tiré dessus
que son corps était lourd comme une ancre.
Espèce d'enfoiré.
Ordure :
J'espère que tu flottes.
Je suis désolé pour vous et votre petite-fille.
Mais je ne suis pas sûr de savoir de quoi vous parlez.
Tâchez de localiser le portable du docteur.
Oui, chef.
Des nouvelles de Reese ?
Aucune.
Visionnez les bandes.
Ça nous mènera peut-être à une piste.
Vous connaissez les enjeux.
Vous ne partez pas tant que ce n'est pas réglé.
Beaucoup d'inconnus vous recherchent.
Ces Russes auraient pu nous tuer
et vous ne vous souvenez pas d'eux.
Pas du tout.
Savez-vous quand ces photos ont été prises ?
Qui suis-je ?
Vous devez être entre deux états de fugue dissociative.
Comme les personnes amnésiques qui ne savent plus qui elles sont.
C'est censé être mieux ?
Vous commencez à vous souvenir de moi, c'est un début.
Vous allez bien, tous les deux ?
On doit partir d'ici tout de suite.
Le type que vous avez envoyé à l'hôpital, c'est un agent du FBI.
Pourquoi était-il là ?
Pickar a piraté mon ordinateur pour voler des infos.
- Sur lui ? - Non, sur toi, Grace.
Moi ?
- Pourquoi ? - À ton avis ?
Ils savaient que tu les mènerais jusqu'à lui.
Malheureusement, Pickar a compris
qu'il n'allait ni disparaître, ni se rendre gentiment.
Il a rouvert le dossier et s'en charge personnellement.
- C'est de la folie. - Pickar est fou.
Rien ne l'arrêtera. Il veut effacer toutes les preuves.
Se souvient-il de quoi que ce soit ?
Les numéros, par exemple.
Quels numéros ?
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire pour en arriver là ?
Vous n'avez rien fait.
Mais vous savez quelque chose.
Je vous emmène quelque part où nous cacher.
Je vais trouver une solution.
Tu ne peux pas t'imaginer,
mais ici, c'est la folie.
Tu es un fugitif. Je pourrais aller en prison.
Que se passe-t-il ?
L'agent de Coos Bay,
il est mort : Tout le monde en parle.
Ton type est recherché. Je suis foutu.
Pas si tu m'aides.
C'est pour ça que je suis foutu.
Si tu m'aides, c'est pour ton bien.
Tu dois te rendre.
Je le ferai.
D'abord, tu dois transmettre un message à l'agent Daniels.
Harris, tu m'écoutes ?
D'accord, je peux le faire.
Dis-lui que je ramène notre homme.
- Le type ? - Dis-lui.
Dis-lui de me donner huit heures, il connaît l'endroit.
Je peux compter sur toi ?
Je n'ai pas le choix. Je vais le faire.
- Où est-il passé ? - Du calme, il prend une douche.
Tout va bien ?
Laisse-le se doucher.
L'agent du FBI est mort.
Mort ?
Que faisait-il là ?
C'est ce que j'essaie de te dire.
Pickar veut notre peau
avant que l'on prouve que c'est lui, la taupe.
- Il fait partie du FBI. - Moi aussi.
On doit tenir encore quelques heures.
D'accord.
Notre homme n'était pas un indic.
C'était un agent du FBI.
Tu m'as menti ?
Il avait pour mission
d'infiltrer la mafia russe.
Ils allaient faire du trafic de drogue avec le cartel de Tijuana.
Le Bureau l'a financé, il s'est infiltré
et il est devenu leur négociateur.
Tu ne pouvais pas me le dire ?
Personne ne le savait à part Daniels, Pickar et moi.
On ne l'a même pas dit à sa femme et sa fille.
On les a mises sous surveillance préventive.
Tu n'avais pas besoin de savoir ça.
Comment tu sais ce dont j'ai besoin pour faire mon travail ?
Avant qu'il ne devienne fou,
il a découvert une taupe dans le Bureau.
Il doit se souvenir qui c'est.
Mais c'est Pickar.
Je ne peux rien prouver sans son témoignage.
Et les numéros, alors ?
C'est peut-être un coffre-fort
où il aurait planqué l'argent du Bureau qu'il devait donner au cartel.
Que veux-tu dire ?
Que c'est à cause de l'argent ?
En fait, je n'en sais rien.
Mais je sais que Pickar veut sa peau.
Et la nôtre avec.
On a prévenu sa famille ?
Il te plaît ?
Tu nous emmènes Dieu sait où.
Ça fait un moment qu'il est là-dedans.
Il se fait des bouclettes ou quoi ?
Ça va ?
Sortez de là.
Ouvrez cette foutue porte :
- Merde. - Ne tire pas.
Arrêtez-vous :
Vous m'entendez ?
Je compte jusqu'à trois.
Un, deux...
Qu'est-ce qui te prend ?
Ça n'arrangera rien de lui tirer dessus.
Bon sang, je ne voulais pas le tuer.
Il est notre dernière chance d'éviter la prison à vie.
Sauf si on se fait tuer avant.
Tu pensais pouvoir seulement le blesser.
Je ne vais pas le laisser s'enfuir encore.
C'est ça que vous cherchez ?
Écoutez.
Je ne voulais pas vous tuer.
On est ici pour votre bien.
Posez ce pistolet, il dit la vérité.
Allons faire une petite balade.
Ne vous laissez pas emporter. Nous sommes dans le même camp.
Le même camp ?
Je ne sais même pas qui vous êtes.
Tournez-vous et avancez.
Ne tirez pas.
Écoutez-moi.
Donnez-moi les clés.
Vous êtes un peu désorienté.
Croyez-moi, je veux vous aider.
Montez.
Montez :
Non, mais c'est ce que je ressens.
Depuis quand sont-elles parties,
votre femme et votre fille ?
Deux mois.
Elles n'ont rien laissé.
Que s'est-il passé avant qu'elles s'en aillent ?
Vous vous êtes disputés ?
C'était à cause de mon travail au port.
Je n'étais pas là pour elles.
Je veux te savoir en sécurité.
Comment je sais si tu es en sécurité ?
Les Russes négocient avec le cartel de Tijuana.
Je devais tenter le coup.
Ça va ?
Je dois aller aux toilettes.
C'est là.
On est recherchés, vous comprenez ?
Je me souviens du FBI.
Eux aussi se souviennent.
Celui que vous êtes en ce moment sait-il démarrer ces trucs-là ?
Vous avez trouvé quelque chose ?
Pas vraiment.
Mais la police d'Oregon vient d'appeler.
Ils ont repéré la voiture du docteur.
Ils se sont enfuis sur une moto.
Trois personnes sur une moto ?
Ils n'étaient que deux, le docteur et Tomashevsky.
- Pas l'agent Reese. - Non.
Je suppose qu'ils les ont laissé filer.
Oui, mais ils ont localisé le téléphone du docteur.
Vous voulez demander du renfort à Washington ?
Oui.
Mason y va aussi
Bien, chef.
Vous êtes plutôt à l'aise sur une Harley.
C'est là que j'ai grandi.
Vous en conduisez ?
Mon frère était motard.
Vraiment ? Il a arrêté ?
Il est mort.
Désolé.
Ce n'est rien, c'est que...
Je n'en parle pas souvent.
C'était il y a longtemps.
Je comprends.
Vous allez oublier de toute façon.
Il s'est suicidé.
Vous savez pourquoi ?
Il avait une maladie mentale.
J'ai essayé de l'aider,
mais finalement...
ce n'était pas assez.
On n'a presque plus d'essence.
Où va-t-on ?
Sans Mason, je ne sais pas.
Qui ça ?
L'homme que vous avez tabassé hier.
Il essayait vraiment de nous aider.
De quoi parlez-vous ?
Je vais essayer de le joindre.
Dr Bishop ?
C'est l'agent Fleming, du FBI.
Nous savons que vous êtes dans cette casse avec un fugitif.
Vous êtes encerclés.
- Ils sont ici. - Qui ?
Le FBI.
Nous ne vous ferons aucun mal.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Sortez.
Vous êtes encerclés.
Rentrez là-dedans.
- Là-dedans ? - Allez, sans faire de bruit.
Agent Tomashevsky.
Nous savons que vous êtes à
Ici le chef du FBI, Ronald Pickar.
C'est dans votre intérêt, à tous les deux,
de vous rendre.
Agent Tomashevsky, vous êtes encerclés.
Vous n'avez pas le choix, rendez-vous.
Coopérez, et on ne vous fera aucun mal.
C'est la fin du voyage, Tomashevsky.
Faites le bon choix, et on rentre tous à la maison.
Je l'ai.
Baissez-vous : Courez :
Par ici :
Vous pouvez le sauver.
Dites-lui de se rendre.
Allez.
C'est dans votre intérêt, allez.
Allez-y.
Ici le chef Ronald Pickar.
Nous tenons le Dr Bishop.
Ce serait mieux pour vous deux si vous vous rendiez.
Il va s'enfuir.
On verra, attendez.
- Venez par là. - Mains en l'air.
Mains en l'air.
Derrière la tête.
Tournez-vous.
Je ne sais pas.
Tom, ce sera beaucoup plus simple si vous coopérez.
Vous n'avez pas besoin de tout savoir sur cette opération, Tom.
Allez.
Où est l'argent, Tom ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Très bien. Vous l'aurez voulu.
Pete.
Tenez-le.
Allons.
Vous ne pouvez pas faire ça. Qu'est-ce que vous lui injectez ?
C'est du Pentothal. Pour lui rafraîchir la mémoire.
Vous ne comprenez rien.
Il ne vous cache rien consciemment.
Le Pentothal n'est pas fiable.
Le sujet peut mélanger le vrai et le faux.
Voilà pourquoi vous l'interrogerez.
Vous protégez quelqu'un qui a mis votre vie en péril.
Il ne me ferait aucun mal.
Je ne parle pas de l'agent Tomashevsky
et je n'en serais pas si sûr.
Je parle de l'agent Mason Reese.
Que vous a-t-il raconté ?
Vous devriez le savoir.
Vous avez classé le dossier.
Vous essayez de nous éliminer.
Personne ne veut éliminer personne.
Et le dossier n'est pas classé, c'est pour ça qu'on est là.
N ous voulo ns des avocats
Il va falloir en finir.
Comment je sais que vous n'êtes pas la taupe ?
S'il vous plaît.
Le Dr Bishop voudrait vous parler.
Comment vous vous sentez ?
Étourdi.
Ils n'auraient pas dû vous donner ça.
Je ne comprends pas qu'ils puissent en avoir.
- Que se passe-t-il ? - Asseyez-vous.
Ça va aller ?
Vous connaissez le nom Tomashevsky ?
Apparemment, c'est le vôtre.
Je l'adore, papa.
C'est un joli dessin. C'est quelqu'un que vous connaissez ?
Je me souviens du nom de Lucy.
Votre fille.
Votre fille s'appelle Lucy ?
Que faites-vous là ?
Je suis l'agent Daniels.
- On s'est déjà vus avec... - Mason, je me souviens.
Il m'envoie vous chercher.
Aidez-moi. Vous aussi.
- Reprenez-vous. - Ce n'est pas une bonne idée.
Vite, allons-y. On lève.
La berline grise là-bas.
Aussitôt que Pickar obtiendra le numéro,
il effacera ses traces.
C'est valable pour vous. Pour nous tous.
Mettez-le là.
Je ne peux pas en informer Pickar sans avoir le message téléphonique.
Ronald Pickar ?
Oui, c'est ça. Sa mémoire revient.
C'est bien.
Courez :
Vite, partez :
Partez.
Revenez ici.
Allez.
Je me souviens du nom de Lucy.
Que vas-tu faire de ça ?
Si on le retrouve, ça pourrait faire remonter des souvenirs enfouis.
Un téléphone.
Qu'est-ce que je suis censée faire de ça ?
Entrez le mot de passe.
Le mot de passe ?
Vous avez un nouveau message.
Pour l'écouter, tapez 1.
Tu voulais me voir ?
Je devais tenter le coup.
Tu portes le micro ?
- Non. - Bien.
Tu es sûr qu'on ne nous trouvera pas ici ?
La vieille usine Heller.
Ses toits branlants n'ont plus la cote depuis des années.
Comment va mon vieil ami Boris ?
C'est peut-être ton ami,
mais ce n'est pas trop le mien, en ce moment.
Je sais que ça n'a pas été facile pour toi.
Mais tout va bien pour ta famille en surveillance préventive.
Tu as toujours l'argent ?
Tu m'as dit de ne pas leur donner.
Même s'ils ont tué un type et qu'ils m'en veulent aussi.
Tu n'as pas besoin de tout savoir sur cette opération.
Mais le Bureau pense que l'argent a été donné.
Nous savons que c'est faux.
Où est-il ?
Je l'ai.
Bien.
Quand tout sera fini, on partagera.
Attends un peu.
Tu m'as dit que si je gardais l'argent, on saurait qui est la taupe.
Ça a marché.
J'aurais dû me douter que c'était toi.
Le FBI va vouloir récupérer l'argent.
Ils pensent qu'il a été donné.
Écoute,
si l'argent n'arrive pas, je suis mort.
Les Russes sauront que je n'ai pas donné l'argent.
Et les Mexicains veulent être payés.
Les Russes ont eu leur came.
Ils auront leur guerre.
C'est le but de l'opération.
Ils vont s'entretuer, et on sera riches.
Tu plaisantes ?
Pas quand ma vie et ma carrière sont en jeu.
Je te propose un partenariat qui peut rapporter gros.
En remerciement des sacrifices que tu as faits.
Si je m'en sors vivant.
Tu pourrais rejoindre ta femme et ta fille.
J'ai arnaqué le cartel de Tijuana, mais c'était mon boulot.
Je ne risquerai pas ma vie pour quelques dollars.
2 millions de dollars, c'est beaucoup d'argent.
La petite Lucy pourra faire plein de tours de manège.
Je me retire.
Et toi aussi.
Comment ça ?
Tu portes le micro sur toi ?
Ce foutu micro.
Je n'ai pas de micro, mais tu as laissé un sacré message.
Arrête-toi.
Tu fais une grave erreur, donne-moi ce téléphone.
C'est fini, Mason.
Tu ne comprends pas, si tu m'aides, c'est pour ton bien.
Reviens là, espèce d'enfoiré :
Je veux te savoir en sécurité.
Comment je sais si tu es en sécurité ?
Je sais me défendre.
Réveille-toi, Tomashevsky.
Tu te souviens de cet endroit ?
On ne nous trouvera pas ici ?
La vieille usine Heller.
Ses toits branlants n'ont plus la cote depuis des années.
Puisque tu es déjà venu, ça devrait te rafraîchir la mémoire.
Tu m'as dit que si je gardais l'argent, on saurait qui est la taupe.
Ça a marché.
On va régler ça ici, d'une façon ou d'une autre.
Soit tu te souviens où tu as mis l'argent
et le message,
soit tu l'emporteras dans ta tombe.
Tu préfères mourir, c'est ça ?
Arnaque les Mexicains, planque l'argent.
Ils voudront me faire la peau.
Tu m'a mis dans une merde noire.
Et tu m'as bousillé les bras.
Qu'on soit bien clairs,
je suis prêt à aller jusqu'au bout si tu ne coopères pas.
Il y a un numéro.
Il me le faut.
À quoi correspond-il ?
304.
Réfléchis.
C'est un coffre-fort ?
Quelle banque ? Je veux des réponses.
C'est beaucoup d'argent.
C'est 3...
Ta famille est sous surveillance préventive.
0...
Je sais me défendre.
Je t'ai épousé pour que tu nous protèges.
4...
- Il te plaît ? - Je l'adore, papa.
C'est une boîte aux lettres ?
Un code ? C'est quoi ?
C'est 3...
0...
4.
C'est la dernière fois qu'on vient ici avant un bon bout de temps.
S'ils vous suivent jusqu'au Bureau...
J'ai compris.
Ta source était bonne.
Les Russes négocient avec le cartel de Tijuana.
C'est quelqu'un de haut placé au Bureau.
Ce qu'on sait, ils le savent aussi.
Que fait-on là ?
Je prends des risques alors que tu sais déjà tout ?
C'est pour ça que tu es là.
Ça fera sortir la taupe du FBI.
C'est beaucoup d'argent.
Infiltre-toi.
Arnaque les Mexicains, planque l'argent.
Ils voudront me faire la peau.
La taupe va devenir folle.
Elle sera la seule à savoir que l'argent n'est pas arrivé à destination.
Ça va la détruire.
Je sais que c'est 304.
Et la suite ?
Un malade mental.
Fais quelque chose.
Tu as compris qu'il ne plaisantait pas.
Si j'étais toi,
je lui donnerais ce qu'il veut.
Merci de me voir.
Pas de problème. Mais pourquoi moi ?
Je n'ai personne d'autre à qui parler.
J'ai des informations compromettantes.
Je sais. Vous avez le téléphone sur vous ?
Non. Il est en sécurité.
- Et l'argent. - Encore plus.
Je suis en grand danger.
Je comprends votre situation.
Je ne crois pas.
Reese doit être mis en garde à vue avant que je rende l'argent.
Je ne peux pas en informer Pickar sans avoir le message téléphonique.
Avez-vous fait une copie ?
Vous l'aurez en temps voulu.
C'est lui, ton seul supérieur.
Ta mémoire progresse,
et je constate que ton raisonnement aussi.
Réfléchis.
Si tu ne me donnes pas les numéros
dans les trois secondes à venir,
je te fais exploser la tête.
Pour que tu saches que je ne plaisante pas.
Pas quand ma vie et ma carrière sont en jeu.
J'ai arnaqué le cartel de Tijuana, mais c'était mon boulot.
Je ne risquerai pas ma vie pour quelques dollars.
Tu as piégé mon fils :
Ils lui ont tellement tiré dessus
que son corps était lourd comme une ancre.
Comment va mon vieil ami Boris ?
C'est peut-être ton ami,
mais ce n'est pas trop le mien.
Reviens là, espèce d'enfoiré :
Je sais où habite ta famille.
Pour la dernière fois...
3...
0...
4...
Un :
Tu y étais presque, Mason.
C'était une boîte aux lettres, mais l'argent n'y était pas.
Quoi ?
C'est tout ?
Un numéro à quatre chiffres ?
Où est mon argent ?
Tu avais raison pour une chose,
il a bien enregistré la conversation.
Désolé que tu l'aies entendue.
Qu'as-tu fait du message ?
Je l'ai donné à mes nouveaux amis.
Ils seront là d'une minute à l'autre.
Tu as été voir Pickar ?
Et tu as envoyé cet agent à Coos Bay ?
Je ne voulais pas qu'il te fasse du mal.
Très attentionné de ta part.
Tu as toujours été plein d'attention ?
Ok, le fêlé,
où est mon argent ?
C'est une erreur.
On est déjà passés par là, c'est mon boulot.
C'est ton boulot de retirer ta fille de l'école,
loin de ses amis, pour nous emmener Dieu sait où.
Vous êtes prêts pour le gâteau ?
Tu dois faire un vœu.
On chante.
Je veux te savoir en sécurité.
Comment je sais si tu es en sécurité ?
Je sais me défendre.
Je t'ai épousé pour que tu nous protèges.
Ça va aller.
Je ne veux pas être loin de toi pendant un an.
S'il arrive quelque chose ?
Arrête ça.
Quand tout sera fini, j'aurai des horaires de bureau.
Je t'aime.
Si l'argent n'arrive pas, je suis mort.
C'est bon ?
La voiture de sa femme explosera au prochain démarrage.
Bien, ça devrait attirer son attention.
Qui veut du gâteau ?
Tu veux une autre part ?
Il te plaît ?
Je l'adore, papa.
Alors,
pour la dernière fois,
qu'as-tu fait de l'argent ?
Tu sais que c'est foutu.
Ne fais pas ça.
Ne me lâche pas.
S'il te plaît.
Aide-moi.
Si tu m'aides, c'est pour ton bien.
Tu ne comprends pas ? Si tu m'aides, c'est pour ton bien.
Ne me lâche pas.
Remonte-moi.
C'est bon ?
La voiture de sa femme explosera au prochain démarrage.
Ça devrait attirer son attention.
Je sais pourquoi je ne me souvenais de rien.
C'était trop dur de penser à ce que j'ai perdu.
S'il te plaît, pas ça.
Tout va bien ?
On a reçu le téléphone et le message.
On peut inculper Mason.
Vous arrivez trop tard.
Trop tard pour quoi ?
Ils sont morts.
Tous ?
Non, Tomashevsky s'est enfui.
C'était de la légitime défense.
Alors, pourquoi s'est-il enfui ?
C'est ce que j'essaie de comprendre.
Les agents Reese et Daniels sont morts.
- Tomashevsky ? - Aucune trace.
Continuez à chercher.
Vous ne le retrouverez pas.
Votre voiture a été saisie.
Je vous raccompagne.
Allô ?
Dr Bishop, c'est Tom Tomashevsky.
Vous savez que vous avez été mis hors de cause.
Le FBI veut juste l'argent.
Ils vont l'avoir.
Si vous avez besoin, je suis là.
Vous avez retrouvé la mémoire ?
Je ne suis pas encore tout à fait sûr.
Mais je sais ce que j'ai à faire.
À LA MEMOlRE DE JIMMY NASSER